Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Επεισόδιο 11] "Προς την Τσοι Ουν Σολ."
Όχι, είναι Ό Τσο Ριμ τώρα.
Όταν σε έφεραν στο νοσοκομείο εξαιτίας του ατυχήματος σου,
δεν είχες ελπίδα να ζήσεις.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με καθώς αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να ζητήσω συγχώρεση.
[1 Μαρτίου 2015] Τσον Μπεκ Κιονγκ
Από τον Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Τσο Ριμ, τι κάνεις;
Συμβαίνει κάτι; Τι διάβαζες;
Α, αφεντικό. Συγγνώμη. Ανησυχούσα για το κομμάτι μου στην μαγειρική εκπομπή σου.
Τα βιβλία.. Συγγνώμη. Θα-
Ανησυχούσα πως θα έκανα λάθος στην εκπομπή.
Φυσικά, θα νιώθεις νευρικότητα, είναι εκπομπή της τηλεόρασης.
Περιμένει το συνεργείο, ας τελειώνουμε για να φύγουμε.
Ναι, πηγαίνετε πρώτος. Θα τακτοποιήσω και θα ακολουθήσω.
Σεφ.
Ξεκινάμε το γύρισμα. -Πάμε.
Κάμερα σε αναμονή.
Και πάμε!
Χαίρετε. Είμαι ο Τζέι Κουόν από την Χρυσή Συνταγή.
Σήμερα θα παρουσιάσουμε από την κουζίνα μου αντί από το στούντιο.
Αστυνόμε! Αστυνόμε! Ας το συζητήσουμε λίγο.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Αστυνόμε! Αστυνόμε!
Αστυνόμε!
Ας μιλήσουμε.
Τσόι Μου Γκακ, ηρέμησε λίγο!
Πρέπει να ακούσω για να δω τι συμβαίνει.
Ανοίξτε την πόρτα. Πρέπει να μάθω τον πραγματικό λόγο που με απολύσατε για να το δεχτώ!
Έι, Τσοι Μου Γκακ. Απλά ηρέμησε λίγο!
Δεν μπορώ να ηρεμήσω. Δεν πάω πουθενά μέχρι να μάθω τι συμβαίνει.
Απλά ανοίξτε την πόρτα!
Υπαστυνόμε Τε, Υπαστυνόμε Γιε.
Εμ.. Αστυνόμε.
Αλήθεια δεν υπάρχει κάποιος λόγος;
Σάνμπενιμ -Τσόι Μου Γκακ.
Πήγαινε σπίτι σου προς το παρόν. Θα μάθουμε τι τρέχει.
Θα είμαστε με το μέρος σου και θα διαφωνήσουμε με την απόφαση της Αστυνόμου Γιομ.
Για την ώρα, πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.
Αλήθεια, ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί ξαφνικά στέλνετε τον Τσόι Μου Γκακ σε άλλο τμήμα
παρόλο που εκείνος προσπαθεί περισσότερο απ' όλους σ' αυτή την ομάδα;
Ένα μέλος της οικογένειας του Τσόι Μου Γκακ ήταν θύμα του δολοφόνου των μπαρκόουντ.
Συγγενής ενός θύματος... τι εννοείτε;
Εκείνη η μαθήτρια που σκότωσε ο δολοφόνος των Μπάρκοουντ επειδή ήταν μάρτυρας...
ήταν η μικρή αδερφή του υπαστυνόμου Τσόι Μου Γκακ.
Ήταν η μοναδική του οικογένεια και γι' αυτό της είχε ιδιαίτερη αδυναμία.
Ο υπαστυνόμος Τσόι θέλει να σκοτώσει..
αυτόν που δολοφόνησε την αδερφή του.
Οι προσωπικοί λόγοι στην έρευνα απαγορεύονται ρητά.
Μα πως συνέβη αυτό;
Είναι αλήθεια αυτό που είπατε;
Τον απομάκρυνα από την έρευνα για τους σωστούς λόγους γι' αυτό μην το αναφέρετε ξανά.
Ξεκινάμε την σύσκεψη μας.
Προς την Τσόι Ουν Σολ.. Όχι,
τώρα λέγεσαι Ό Τσο Ριμ.
Η Σου Μι.. Ουν Σολ, εγώ είμαι η Γκο Σου Μι.
Αστυφύλακας Τσόι
Υπαστυνόμε Τσόι, εγώ...
θέλω να σε ρωτήσω κάτι, γι' αυτό έρχομαι εκεί. Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρό-
Γιατί είσαι στο σπίτι τέτοια ώρα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είναι ώρα εργασίας;
Ας καθίσουμε εδώ.
Γιατί είσαι έτσι τόσο νωρίς; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. Τι συμβαίνει;
Με έδιωξαν από την ομάδα έρευνας. Μου είπαν να παραιτηθώ.
Γιατί;
Ποιος το είπε αυτό; Γιατί σου είπαν να σταματήσεις;
Η Αστυνόμος Γιομ Μι.
Δεν μου λέει τον πραγματικό λόγο.
Υπέμεινα τόσα πολλά για να μπορέσω να είμαι σ' αυτή την ομάδα έρευνας,
όμως μου είπαν να φύγω έτσι ξαφνικά.
Νιώθω να πνίγομαι τόσο, που νομίζω θα τρελαθώ.
Η υπόθεση όπου πέθανε η μικρή μου αδερφή, δεν ήταν υπόθεση του δολοφόνου των Μπαρκόουντ.
Γι' αυτό η Αστυνόμος Γιομ είπε ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα και με άφησε να ερευνώ για την υπόθεση των Μπαρκόουντ.
Όμως έτσι ξαφνικά...
είπε ότι με διώχνει για ένα διαφορετικό λόγο.
Υπάρχει άλλος τρόπος για να μπεις στην ομάδα έρευνας;
Οι άλλοι υπαστυνόμοι είπαν ότι θα προσπαθήσουν να πείσουν την αστυνόμο Γιομ.
Μην το σκέφτεσαι τόσο και απλά περίμενε.
Τι σου συμβαίνει εσένα; Είπες ότι ήθελες να με ρωτήσεις κάτι.
Θα σου πω άλλη φορά. Δεν πειράζει.
Σίγουρα δεν πειράζει;
Ναι, δεν πειράζει.
Νιώθω εκνευρισμό. Πάμε βόλτα στο ποταμό Χαν;
Πρέπει να πάω κάπου.
Που;
Θα πάω να δω τον πατέρα μου.
Σεούλ προς Γοντζου
Μπαμπά..
Εγώ...
δεν είμαι η Ό Τσο Ριμ αλλά η Τσόι Ουν Σολ;
Τσο Ριμ.
Μπαμπά...
δεν μπορείς να μου πεις πρώτα αυτό;
Αν είμαι στην πραγματικότητα η Τσόι Ουν Σολ.
Νόμιζα ότι η μέρα που θα έπρεπε να στο πω αυτό...
θα ερχόταν πολύ αργότερα.
Τσο Ριμ...
Είναι εντάξει.
Το πραγματικό σου όνομα είναι...
Τσόι Ουν Σολ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είμαι η Τσόι Ουν Σολ;
Πριν τρία χρόνια, όταν έγινε το ατύχημα σου,
ήμουν ο υπεύθυνος αστυνομικός στην υπόθεση σου.
Όταν ήσουν ξαπλωμένη στο νοσοκομείο, ήσουν αναίσθητη...
και δεν υπήρχε κανείς να σε φροντίσει.
Όσο σε κοίταζα, σκεφτόμουν πολύ...
την κόρη μου που θα ήταν στην ηλικία σου...
αν ζούσε.
Εξαφανίστηκε όταν ήταν πέντε και ένα μήνα μετά...
την βρήκαν...
νεκρή.
Σε υιοθέτησα
επειδή ήθελα να σε φροντίσω...
σαν να ήσουν αληθινή κόρη μου.
Τότε...
που είναι ο πατέρας και η μητέρα μου;
Δεν το γνωρίζω.
Τσο Ριμ.
Μπαμπά, πρέπει να ήταν δύσκολο για εσένα...
να φροντίζεις μια κόρη που δεν θυμόταν τίποτα.
Αναρωτιέμαι πόσο στενοχωρημένος ήσουν επειδή δεν μπορούσες να πεις αυτά τα πράγματα.
Εκείνη που θα πρέπει να νιώθει στενοχώρια είσαι εσύ Τσο Ριμ.
Πρέπει να νιώθεις και μεγάλη απογοήτευση τώρα.
Ότι και αν συνέβη πριν πολύ καιρό,
εξακολουθείς να είσαι ο πατέρας μου.
Ναι.
Ότι και αν συμβεί, είσαι η κόρη μου.
Μπαμπά, θα σου υποσχεθώ αυτό.
Ακόμα και αν βρω τους αληθινούς μου γονείς, εξακολουθείς να είσαι ο μπαμπάς μου.
Υποσχέσου το κι εσύ, μπαμπά.
Εντάξει.
Εδώ. -Ναι.
Μου Γκακ,
τα άκουσα όλα για τη μικρή σου αδελφή.
Γι' αυτό έκανες τόση φασαρία να μπεις στην ειδική ερευνητική ομάδα;
Να βρεις προσωπικά τον εγκληματία που σκότωσε την αδελφή σου;
Ναι.
Η Αστυνόμος Γιον πάει σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Πως θα πάμε εναντίον;
Οι κανόνες λένε ότι ένα μέλος οικογενείας του θύματος δεν μπορεί να είναι μέρος της έρευνας.
Τον εγκληματία, θα τον πιάσουμε οπωσδήποτε.
Θα τον πιάσω προσωπικά.
Κατεργάρη, πως θα τον πιάσεις μόνος; Σε διώξαν από την ερευνητική μον
Αν ο αστυνόμος και οι σανμπενιμ με βοηθήσουν, θα μπορέσω.
[Πιστοποιητικό Οικογενειακής Σχέσης] [Γονέας: Ο Τζε Πιο]
Τι συμβαίνει;
Αφού δεν έχετε φάει Αστυνόμε Γιομ ήρθαμε να φάμε βραδινό μαζί σας.
Πάμε έξω μαζί, Αστυνόμε.
Είμαι καλά, εσείς μπορείτε να πάτε να φάτε.
Αστυνόμε! Πρέπει να φάτε και να δουλέψετε έτσι μπορούμε να νιώσουμε καλύτερ...
Ο αστυνόμος σας περιμένει.
Είπε ότι έχει κάτι σημαντικό να σας πει.
Ο αστυνόμος θέλει να με δει;
Εδώ, εδώ, εδώ.
Εδώ, πάμε. Ο αστυνόμος θα πεθάνει περιμένοντας.
Φάε πολύ.
Είπατε ότι έχετε κάτι να μου πείτε;
Έχουμε να πούμε κάτι ενώ τρώμε κοτόπουλο;
Α, τηγανητό; Με σάλτσα;
Δεν θέλω κανένα. Εσείς απολαύστε τα μόνοι σας.
Αχ αστυνόμε, αστυνόμε! Περίμενε, περίμενε!
Απλά πείτε οτιδήποτε.
Προϊσταμένη! Ο αστυνόμος ετοιμάζεται να μιλήσει.
Αχ...Είναι που...
Τ..τι προσπαθώ να πω είναι, θέλω να γίνω
ένας προφάιλερ σαν εσένα,
τι πρέπει να...είμαι πολύ μεγάλος να το κάνω;
Θέλετε να γίνετε προφάιλερ;
[Πιστοποιητικό Οικογενειακής Σχέσης - Ό Τσο Ριμ]
[Γονέας; Ό Τζε Πιο]
Μαζί ήρθατε;
Η Ό Τσο Ριμ είναι η κόρη των δυτών...
και η μάρτυρας;
Τσο Ριμ, είμαι η αστυνόμος Γιομ.
Πού είσαι τώρα;
Α...
Τότε μπορώ να έρθω στο σπίτι σου;
Θα το φάω καλά.
Φάε πολύ. -Ναι.
Είναι πραγματικά νόστιμο, δοκίμασε λίγο.
Τσο Ριμ, σκέφτηκες ποτέ να θυμηθείς την χαμένη σου μνήμη;
Την χαμένη μνήμη;
Φαίνεται ότι θυμάσαι πράγματα πρόσφατα. Δεν θέλεις να προσπαθήσεις να βρεις την χαμένη σου μνήμη;
Μπορώ να σε βοηθήσω. Υπάρχει ένα επαγγελματικό πρόγραμμα γι' αυτό.
Αν η μνήμη μου επιστρέψει και βρω μια διαφορετική πλευρά μου από τώρα,
δεν ξέρω αν θα είμαι πραγματικά χαρούμενη.
Αν είμαι χαρούμενη τώρα χωρίς την χαμένη μνήμη, δεν είναι αυτό που πραγματικά μετράει;
Αυτό μπορεί να είναι σωστό.
Και αν αυτή η μνήμη είναι μια κακιά ανάμνηση, δεν θα το κάνει χειρότερο;
Αυτό που λες είναι σωστό.
Ίσως, ο εσωτερικός σου εαυτός
μπορεί να σε σταματάει από το να θυμηθείς πράγματα επειδή είναι κάτι που δεν θέλεις να θυμάσαι.
Αν αυτή είναι η περίπτωση, δεν θα' πρεπε να πιεστείς να ανακτήσεις την μνήμη σου.
Ναι.
Τώρα, δεν θέλω να θυμηθώ το παρελθόν.
Ξεπέρασα το όριο χωρίς να σκεφτώ πως νιώθεις.
Συγνώμη.
Α, είναι εντάξει. Τα κάνεις όλα αυτά για εμένα, θα' πρεπε να είμαι ευγνώμων.
Όχι, έπρεπε να το είχα σκεφτεί περισσότερο.
Λοιπόν, αστυνόμε Γιομ...
για την αδελφή του αστυφύλακα Τσόι.
Τσο Ριμ, δεν θέλω να μιλάς γι' αυτό.
Υπάρχει κανονισμός για αυτό και η απόφαση να διώξω τον αστυφύλακα Τσόι ήδη πάρθηκε.
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα, πρόσεχε.
Ναι.
Η μάρτυρας που είχε το ίδιο όνομα με την αδελφή μου είναι η Ό Τσο Ριμ.
Είναι ο λόγος που με αποκλείσατε από την ερευνητική ομάδα επειδή η μάρτυρας του κατά συρροή δολοφόνου είναι η Ό Τσο Ριμ;
Είναι γιατί η αδελφή μου πέθανε εξαιτίας της Ό Τσο Ριμ;
Έμαθες τον λόγο μόνος σου.
Επειδή αγαπώ την Ό Τσο Ριμ.
Είναι γιατί νομίζετε ότι θα υποφέρω, χάνοντας την αυτοεκτίμησή μου και λοξοδρομήσω
επειδή η αδελφή μου πέθανε λόγω του ανθρώπου που αγαπώ;
Γι αυτό εσείς...
με αποκλείσατε από την ερευνητική ομάδα και κρατήσατε κρυφά τα πράγματα;
Να σας πω ότι είμαι ευγνώμων;
Νομίζω ότι δεν έχω τίποτα άλλο να συζητήσω.
Δεν υπάρχει αλλαγή στην απόφασή μου.
Υπαστυνόμε, σε παρακαλώ βάλε με πίσω στην ειδική ερευνητικό μονάδα.
Δεν θα παρεκτραπώ εξαιτίας των προσωπικών μου αισθημάτων.
Η δράση που που παίρνεις τώρα, είναι ο λόγος.
Το λάθος σου μπορεί να μας κοστίσει την έρευνα.
Η Ό ΤΣο Ριμ είναι μόνο η μάρτυρας. Δεν υπάρχουν αισθήματα.
Φύγε από μπροστά μου.
Ό Τζε Πιο... Πρέπει να ακούσω όλα όσα ξέρεις.
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν, αλλά συνάντησα εσένα σεφ Κουόν σε όλα αυτά τα μέρη.
Έχεις δίκιο.
Αυτό είναι έκπληξη, υπαστυνόμε Τσόι.
Εδώ είναι επαρχία και δεν ταιριάζει με το εστιατόριο σου.
Πως ήρθες εδώ;
Όχι,
μάλλον το να σε ρωτήσω τι ψάχνεις θα ήταν πιο ακριβές.
Αν το ρωτάς έτσι, να πω πως ψάχνουμε το ίδιο πράγμα;
Ψάχνουμε το ίδιο πράγμα;
Αυτό σημαίνει πως ξέρουμε τα ίδια πράγματα.
Γι' αυτό και είμαστε στο ίδιο μέρος, οι δυο μας.
Τι ψάχνεις;
Δεν μου φαίνεται πως ψάχνεις για ένα ωραίο εστιατόριο.( Η φράση Ματ Τζιμπ είναι κορεάτικη αργκό)
Λοιπόν επειδή είμαι σεφ, έλεγα για ένα καλό εστιατόριο.
Επειδή είμαι υπαστυνόμος,
έλεγα για ένα μάρτυρα.
Ω, τότε μιλούσαμε για διαφορετικά πράγματα.
Σωστά.
Το να λέμε διαφορετικά πράγματα
πρέπει να οφείλεται στο ότι ακολουθούμε διαφορετικά μονοπάτια.
Τι εννοείς ακολουθούμε διαφορετικά μονοπάτια;
Στα δυο μονοπάτια μας, το ένα είναι
μονόδρομος προς το θάνατο.
Ναι, τι ενδιαφέρον.
Ακούγεται και πολύ δελεαστικό.
Με περιμένει κάποιος, οπότε φεύγω πρώτος.
Θα κάνω πίσω το αμάξι μου εφόσον φαίνεσαι απασχολημένος.
Φύγε πρώτος. - Ναι.
Ας φάμε μαζί άλλη φορά.
Σεφ Κουόν!
Το γιατί ήρθες εδώ εσκεμμένα,
το ξέρω τώρα.
Ναι. Γύρνα πίσω με ασφάλεια σε παρακαλώ.
Υπαστυνόμε Τσόι, συγγνώμη αλλά μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο σου;
Βρήκα το που βρίσκεται ο Ο Τζε Πιο.
Επαρχία Γκάνγουόν, πόλη Γουοντζού, περιοχή Γιντάνγκ, 47
Εφαρμογή παρακολούθησης.
Καλώς ήρθατε!
Που να πάω για να βρω τον Ο Τζε Πιο;
Α, πήρε τα πράγματα του και έφυγε.
Τι;
Πότε;
Πριν λίγο.
Που είπε πως πηγαίνει;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Εντάξει.
Γεια σας.
Ναι. Θα σας το μεταφέρω εγώ.
Μπορώ να σας το μεταφέρω εγώ.
Μπείτε μέσα.
Υπαστυνόμε Τσόι, δεν είμαι εγώ το πιο άνετο άτομο της ερευνητικής ομάδας;
Νομίζω πως έχω τη δύναμη να δελεάζω τους ανθρώπους.
Δεν έκανα τίποτα αλλά εσύ με πήρες και με κερνάς κάτι νόστιμο.
Αχού, νομίζω πως έσκασα.
Σανμπενίμ, τελείωσες με το φαγητό σου;
Ναι. Έφαγα πολύ!
Τότε, θα κάνω ένα πολύ γρήγορο τηλεφώνημα.
Εντάξει. Κάνε το!
Υπαστυνόμος Τσόι Μου Γκακ
Τι είναι αυτό; Εμένα παίρνεις;
Αυτό δεν είναι καν παιχνιδάκι για ερωτευμένους.
Είναι ντροπιαστικό.
Εντάξει. Εμπρός.
Με ακούς; (Ανεπίσημα)
Με ακούς; Τι είπες βρε ρεμάλι;
Άκουσε με καλά.
Θα σε πιάσω σύντομα.
Ει, βρε ρεμάλι!
Μην το ονειρεύεσαι ότι θα βρεις τον μάρτυρα.
Δεν θα αφήσω άλλο μάρτυρα να πεθάνει.
Τσόι Μου Γκακ, τι γίνεται; Τι είναι αυτό;
Θέλεις να σου πω ποιος είμαι εγώ;
Η Τσόι Ουν Σολ, που σκότωσες στο νοσοκομείο Μπέκροκ του Τζέτζου,
ήταν η αδερφή μου.
Τώρα μάλλον ξέρεις γιατί δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
Τα μονοπάτια μας είναι διαφορετικά και ένας από μας πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει αυτό.
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.
Είναι εφαρμογή παρακολούθησης;
Ναι, σανμπενίμ.
Ας το ξεφορτωθούμε γρήγορα.
Εντάξει.
Ποιος είναι; Είναι ο Κουόν;
Είμαι σίγουρος.
Θα έπρεπε να ήσουν προσεκτικός!
Συγγνώμη, έριξα τις άμυνες μου.
Είναι επειδή είμαι τέτοιος άντρας
[Είμαι στο σημείο που υποσχεθήκαμε να συναντηθούμε.]
Έχω πολλά σημάδια
Δεν έχω τίποτα
Το μόνο που έχω είναι αυτή η καρδιά που σε αγαπάει
Η καρδιά μου σε νιώθει, μπορώ να το δω καθαρά -[Πότε θα έρθεις;]
Ακόμα και αν σε διώξω, θα με κατακλύσεις ξανά
[Περίπου τι ώρα θα έρθεις;]
Δεν μπορώ να μείνω δίπλα σου. Δεν μπορώ να σε διώξω.
Δεν θέλω να σου δείξω το αβέβαιο μέλλον μου
Οι λέξη "σ' αγαπώ" -[Όχι ακόμα;]
"περίμενε με", αυτές οι λέξεις
Δεν μπορώ να πω αυτές τις λέξεις. Πρέπει να τις πνίξω στην καρδιά μου;
[Ακόμα δεν έρχεσαι;]
Ακόμα και αν μοιάζω χαζός, ακόμα και αν είναι μια επίπονη αγάπη
Είσαι ακόμα
τα πάντα για μένα.
Κατηγορούσα τον κόσμο. Αφότου σε συνάντησα,
δεν μπορώ να τα παρατήσω, όσο σκληρά και αν προσπαθώ,
είναι ξεκάθαρο. Η καρδιά μου που σε θέλει.
Πες μου αν αγαπάς κάποιον άλλο
Θα φύγω δίχως λέξη
Θέλω να μείνω στο πλάι σου ακόμα και έτσι
Ακόμα και αν μοιάζω χαζός, ακόμα και αν είναι μια επίπονη αγάπη
Είσαι ακόμα τα πάντα για μένα
Δε νομίζετε ότι είναι αλήθεια;
Δεν πιστεύετε ότι η Τσόι Ουν Σολ είναι ζωντανή;
Την Τσόι Ουν Σολ, την αδερφή του Τσόι Μου Γκακ, μια κι έχουν το ίδιο όνομα,
ο δολοφόνος τη σκότωσε επειδή νόμιζε ότι ήταν η αυτόπτης μάρτυς.
Ο δολοφόνος πρέπει να ξέρει ότι η πραγματική μάρτυς Τσόι Ουν Σολ είναι ζωντανή
και πρέπει να θέλει να τη βρει και να τη σκοτώσει.
Αν η Τσόι Ουν Σολ είναι ζωντανή, γιατί δεν εμφανίζεται ξανά;
Εξαφανίστηκε ξαφνικά όταν νοσηλευόταν στο νοσοκομείο Μπεκροκ όπου εργαζόταν ο Τσον Μπεκ Κιονγκ,
και μετά δηλώθηκε ως νεκρή.
Ο Δρ. Τσον Μπεκ Κιονγκ...
Η Τσόι Ουν Σολ ήταν η αυτόπτης μάρττυρας.
Η μικρή αδερφή του αστυφύλακα Τσόι πέθανε εξαιτίας μου.
Υπήρχε ένας άντρας που σε αγαπούσε σαν τρελός
Αυτός ο άνδρας ακόμα ζει ανάμεσα στις αναμνήσεις σου
Του λείπεις τόσο, του λείπεις τόσο, τόσο πολύ που δεν μπορεί να έχει τις αισθήσεις του
Μπορείς να τη νιώσεις; Μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου;
Ξέχασες εκείνο τον άνδρα που σε αγαπούσε σαν τρελός;
Εκείνος ο άντρας ακόμα σε περιμένει να γυρίσεις.
Του λείπεις τόσο, του λείπεις τόσο
τόσο πολύ που έχει χάσει τις αισθήσεις του
Μπορείς να τη νιώσεις; Μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου;
Ό Τσο Ριμ! Γιατί γυρνάς τέτοια ώρα, μια τόσο σημαντική μέρα;
- Σήμερα έχω γενέθλια. - Αα...
"Ααα...";
Τι απ΄ τα δύο είναι;
Είναι το "Αα..." της κοπέλας που δεν ετοίμασε πάρτυ γενεθλίων και το άφησε να περάσει σκεφτόμενη "Και λοιπόν;"
Ή μήπως είναι το "Α.." της ξεχασιάρας κοπέλας που ξέχασε τα γενέθλια του αγοριού της
και σκέφτηκε "Ω, Χριστέ μου";
Συγγνώμη, το ήξερα αλλά το ξέχασα τελείως.
Για όνομα... Εννοείς ότι συμβαίνουν και τα δύο;
Τότε τραγούδα μου τα χρόνια πολλά μέχρι να βραχνιάσεις.
Θεέ μου... Και να σκεφτείς ότι τα πρώτα γενέθλια από τότε που τα φτιάξαμε τα περνάω μόνος μου. Ο δύστυχος...
Τι κάνεις; Δε θα μπούμε μέσα;
Σχετικά με χθες... Δε μπορούσα να βγω...
Ξέρω. Πρέπει να είχες να κάνεις έρευνα.
Με συγχωρείς γι 'αυτό.
Μα γιατί αγόρασες τόσα; Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε όλη τη γειτονιά.
Πάμε.
Είναι δυνατόν να μην φτιάξουμε τηγανίτες για τα γενέθλια; Ας φτιάξουμε πρώτα το λουκάνικο.
Να τα κόψω στρογγυλά ή διαγώνια;
Διαγώνια, φυσικά.
Πρόσεχε μην κοπείς.
Ξέρεις όταν αριστερόχειρες και δεξιόχειρες κάθονται δίπλα δίπλα,
τρακάρουν ο ένας με τον άλλο και μπερδεύονται. Δεν κάνω πλάκα.
Αλλά εμείς είμαστε κι οι δυο αριστερόχειρες.
Οπότε αναμφίβολα η κουβέντα τελείωσε.
Παρε αυτό για τις τηγανίτες θαλασσινών. Κι αυτό για τις τηγανίτες φασολιών.
Γιατί φτιάχνεις τόσα, ενώ δεν θα τα φάει κανείς όλα αυτά;
Για όνομα... Πρέπει να προετοιμάσεις τουλάχιστον 3 διαφορετικά είδη από κάθε φαγητό για γενέθλια.
3 είδη τηγανίτας, λαχανικών και κρεατικών.
Είναι η παράδοση της οικογένειάς μου.
Πρέπει να τα γνωρίζεις τουλάχιστον αυτά αν θες να με παντρευτείς.
Γελάς;
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ, είναι επικίνδυνο.
Τι πράγμα;
Άχου, το αφήνω να το πάρει η οργή, επειδή είναι τα γενέθλιά μου.
Χριστέ μου.
Άχου, είσαι τόσο όμορφη.
Γιατί διάλεξες σήμερα να είσαι τόσο όμορφη;
Γρήγορα, γύρνα τις, καίγονται.
Ωραία.
Να ζήσεις Μου Γκακ και χρόνια πολλά...
Πρέπει να τραγουδάς πιο δυνατά.
Να ζήσεις Μου Γκακ και χρόνια πολλά,
Να ζήσεις Τσόι Μου Γκακ που σ' αγαπώ...
Όχι, περίμενε... Τσόι Μου Γκακ...
Πες "το αγόρι μου" κι όχι Τσόι Μου Γκακ. Έτσι να το πεις.
Να ζήσει το αγόρι μου που το αγαπώ.
Να ζήσεις αγόρι μου και χρόνια πολλά.
Να κάνεις ευχή πρώτα.
Εντάξει.
Πού είναι το κινητό μου; Πρέπει να ανάψω το φως.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αλλά ακόμα και στο σκοτάδι το βρήκες βλέποντας τις μυρωδιές;
- Ναι. - Μπορείς να δεις μυρωδιές στο σκοτάδι;
Κατάλαβα. Δεν το ήξερα.
Νιώθω ότι δεν ξέρω πολλά πράγματα για σένα.
Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε ο ένας τον άλλο για πολύ καιρό.
Κι αν σου αρέσω λιγότερο όσο περισσότερο με γνωρίζεις;
Αργότερα, αν θυμηθώ το παρελθόν που δε θυμόμουν
και δεν σου αρέσει;
Θα ξεκινήσω να σε γνωρίζω και να σε θυμάμαι από τη μέρα που πρωτογνωριστήκαμε.
Έχει νόημα όσο είσαι μαζί μου.
Χωρίς εμένα, δεν έχει νόημα.
Το παρελθόν δεν έχει καμία σημασία.
Οι στιγμές που είσαι μαζί μου έχουν σημασία.
Τα γενέθλιά σου τελειώνουν. Είναι κιόλας 12 παρά 10.
Έχουν μείνει ακόμα 10 λεπτά.
Τι θα κάνουμε; Θα χορέψουμε;
Καλύτερα να φύγεις.
Είναι πολύ αργά τώρα. Καλύτερα να φύγεις.
Θα 'πρεπε;
Νιώθεις κουρασμένη; Να φύγω τότε;
Πήγαίνε μέσα. Πήγαινε να κοιμηθείς και μην ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα.
Θα φύγω μόλις σε δω να μπαίνεις.
Σήμερα είναι τα γενέθλια σου οπότε θα σε πάω εγώ σπίτι. Πάμε.
Αλήθεια;
Εντάξει. Πάμε.
Πήγαινε μέσα.
Θα σε πάρω σπίτι. Πάμε.
Σου λέω, τα γενέθλια μου τελείωσαν τώρα.
Είναι ήδη περασμένα μεσάνυχτα.
Θα σε πάρω σπίτι.
Ας χωρίσουμε.
Τι λες; Σου λέω,τα γενέθλια μου πέρασαν.
Το εννοώ.
Θα ήθελα να μην ξανασυναντηθούμε.
Τι λες τώρα;
Σκεφτόμουν πολύ.
Νομίζω πρέπει να το λήξουμε εδώ.
Δε νιώθω άνετα να βγαίνω πια.
Γιατί;
Γιατί είσαι ξαφνικά έτσι; Ποιος ο λόγος;
Δεν είναι ότι δε μου αρέσει ή μου αρέσει κάτι.
Δεν υπάρχουν κακοί λόγοι. -Τότε γιατί;
Γιατί μου λες να μην ξανασυναντηθούμε;
Απλά η καρδιά μου κλείνει.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Νιώθω ότι δε θα δουλέψει ακόμα κι αν προσπαθήσω.
Οπότε σε παρακαλώ μην προσπαθήσεις να καταλάβεις
και απλά βρίσε με.
Δε θα αλλάξω γνώμη.
Σε περίπτωση...
που προσπαθήσεις να με δελεάσεις.
Σοβαρά, γιατί είσαι έτσι;
Πες μου την αλήθεια και μη λες ψέμματα.
Πες μου την αλήθεια!
Πώς μπορώ να λέω ψέμματα για κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη.
Επειδή είμαι τέτοιος άντρας
δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα
Έχω πολλές πληγές. Δεν έχω τίποτα.
Το μόνο που έχω είναι αυτή η καρδιά που σε αγαπάει
Η καρδιά μου σε νιώθει. Μπορώ να δω πιο καθαρά
Ακόμα και να σε διώξω, με ξαναγεμίζεις
Σε παρακαλώ μη με αφήσεις.
Δεν μπορώ να κρατηθώ πάνω σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δε θέλω να σου δείξω το χλωμό μου μέλλον
Δεν μπορώ να σου πω ότι σε αγαπάω ή να σου ζητήσω να με περιμένεις
Πρέπει να καταπιώ αυτά τα λόγια στην καρδιά μου;
Ακόμα και αν είμαι σαν ανόητος, ακόμα και αν η αγάπη αυτή με πονάει
Είσαι ακόμα
τα πάντα μου.
Κατηγορώ τον κόσμο.
Μετά που σε συνάντησα, την πρώτη φορά, δεν μπορώ να τα παρατήσω
Όσο κι αν προσπαθώ, γίνεται ξεκάθαρο
Η καρδιά μου σε θέλει
Δεν μπορώ να σε κρατήσω Δεν μπορώ να σε διώξω
Άσε με να μείνω μέχρι να συμφωνεί η καρδιά σου
Πες μου αν αγαπάς κάποιον άλλο. Θα φύγω χωρίς λέξη
Ακόμα κι έτσι, θέλω να μείνω στο πλευρό σου
Ακόμα και αν είμαι ανόητος, αν η αγάπη αυτή πονάει
είσαι ακόμα
τα πάντα για μένα
[Αξιόπιστη αστυνομία, ασφαλής χώρα]
Δε νιώθεις καλά.
Το ειδικό πρόγραμμα ανάκτησης μνήμης
που μου είπες την προηγούμενη φορά..
Θα το προσπαθήσω.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Επειδή είμαι η μάρτυρας που είδε το δολοφόνο.
Ώστε να μπορέσετε να πιάσετε τον δράστη.
Έτσι δεν είναι;
Άκουσα τα πάντα. Ξέρω τα πάντα τώρα.
Δε χρειάζεται να πιεστείς.
Όχι, καλά είμαι. Το κάνω επειδή το θέλω.
Για να είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι λιγάκι
αλλά θέλω να μάθω την αλήθεια.
Αν επιστρέψει η μνήμη σου, θα περάσεις ακόμα πιο δύσκολα.
Και πάλι,
η μικρή αδερφή του Αστυνόμου Τσόι δολοφονήθηκε εξαιτίας μου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Άκου με προσεχτικά. Ο δολοφόνος είναι ο κακός.
Είναι ο δολοφόνος που διέπραξε τέτοιο έγκλημα που είναι ο κακός.
Αυτό λέω. Αυτός ο κακός δολοφόνος.
Αυτή η υπόθεση θα τελειώσει αν επιστρέψει η μνήμη μου.
Όμως
παρακαλώ βάλε τον αστυνόμο Τσόι πίσω στη Μονάδα Ειδικής Έρευνας.
Και μην μάθει παρακαλώ τίποτα απ'όλα αυτά.
Τσο Ριμ, νομίζω ότι ο Σεφ Κουόν είναι ο ύποπτος.
Για την ασφάλεια σου
πρέπει να απομακρυνθείς από όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το Σεφ Κουόν.
Αν είναι αλήθεια,
το μόνο άτομο που μπορεί να μείνει δίπλα του
είμαι εγώ.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε με
όταν χρειαστεί.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Ο Τσο Ριμ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Ναι, ο Τσόι Μου Γκακ είμαι.
Αποφάσισα να εμπιστευτώ την προθυμία σου.
Με δέχεστε πίσω;
Ευχαριστώ. -Μην απογοητεύσεις τους συνεργάτες σου.
Ναι.
Η συνάντηση ξεκινάει σύντομα.
Τσόι Μου Γκακ
Μετά που βρέθηκε το τρίτο θύμα στο νησί Τζετζού,
φτιάχτηκε μια οικογενειακή ομάδα.
Οι άνθρωποι ξέρουν την υπόθεση του ζεύγους δυτών στο νησί Τζετζού
ως τη δεύτερη υπόθεση.
Αλλά ο Ο Τζε Πιο την ξέρει ως την τρίτη.
Πώς το ξέρει αυτό;
Ότι υπάρχει και πρώτη; Χονγκ Τζι Γιον 15.9.1969 9.3.2010
30.000$;
Γιατί μου δίνετε τόσα χρήματα;
Ελπίζω να βοηθήσουν με τις δραστηριότητες της οικογενειακής ομάδας.
Ευχαριστώ.
Θα τα χρησιμοποιήσω καλά.
Τι δραστηριότητες κάνει συνήθως η ομάδα;
Η καλύτερη παρηγοριά μας είναι να βρούμε το δολοφόνο.
Φυσικά.
Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Δεν μπορούν να πιάσουν το δολοφόνο.
Εφόσον έχουμε τη μάρτυρα,
θα πιάσουμε το δράστη μόνοι μας.
Έχετε μάρτυρα;
Την έχουμε από κοντά.
Έτοιμος ο καφές. Μια στιγμή.
Ένα χρόνο μετά την εξαφάνιση της Σου Τζονγκ,
η οικογένεια μας έσπασε.
Ο άντρας μου Τζε Πιο μετά που μεταφέρθηκε στην ομάδα έρευνας, άρχισε να έρχεται όλο και λιγότερο σπίτι.
Οι νύχτες που ήμουν μόνη μου και αποκοιμιόμουν μεθυσμένη, αυξήθηκαν.
Κάθε πρωί, ξυπνούσα από τον εφιάλτη ότι άκουγα την πεντάχρονη κόρη μου, Σου Τζονγκ
να σκοτώνεται.
Δύο χρόνια μετά το θάνατο της Σου Τζονγκ,
ο άντρας μου Τζε Πιο κι εγώ χωρίσαμε.
Ο Τζε Πιο, κύριε.
Ναι.
Δεν είστε οικογένεια θύματος, αλλά βλέποντας πόσο σκληρά δουλεύετε
με κάνει να σκέφτομαι ότι είστε κάποιος με μεγάλο ταλέντο.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Αλλά προσέχοντας διαφορετικές οικογένειες,
δε νιώθει παραμελημένη η πραγματική σας οικογένεια, και μόνη;
Έχω μια κόρη. Τα πάει καλά μόνη της.
Φαίνεστε μικρός, αλλά έχετε ήδη μεγάλη κόρη.
Γίνεται 22 φέτος.
Παρακαλώ πιείτε τον καφέ σας. -Ευχαριστώ.
Μυρίζει ωραία.
Παράγγειλες καφέ;
Αύριο, όταν θα αρχίσουμε το πρόγραμμα ανάκτησης μνήμης, θα σε δοκιμάσουν πόσο καλά μπορείς να πέσεις σε ύπνωση.
Οπότε πρέπει να κοιμηθείς καλά.
Η καφεΐνη δεν σου κάνει καλό. Ας ανταλλάξουμε.
Ευχαριστώ. Υπάρχουν κάποιες άλλες προφυλάξεις;
Πρέπει να κάνεις ήρεμες σκέψεις,
ώστε το σώμα σου να μην νιώθει κουρασμένο.
Μετά την συνάντηση μας, πήγαινε απευθείας στο σπίτι και κοιμήσου ήσυχα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ο πατέρας μου υποτίθεται ότι θα ερχόταν σήμερα στο σπίτι αλλά δεν ήρθε ακόμη.
Ήταν στην επαρχία.
Του τηλεφώνησες; - Δεν τον βρίσκω.
Τσο Ριμ, αν σε ανησυχεί τόσο πολύ, θέλεις να ψάξω εγώ;
Θα σας ήμουν ευγνώμων. - Δώσε μου το νούμερο του πατέρα σου.
Είπατε ότι έχετε κάτι να μου πείτε.
Η Τσο Ριμ...
ανακάλυψε ότι ήταν η αυτόπτης μάρτυρας στην υπόθεση του κατά συρροή Δολοφόνου των Μπαρκόουντ.
Τι εννοείτε;
Ανέκτησε την μνήμη της; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Φαίνεται ότι άκουσε τους ντετέκτιβ να μιλούν γι αυτό.
Τότε... μέχρι που ξέρει;
Μήπως... -- Ξέρει μέχρι το γεγονός ότι η μικρή σου αδελφή
σκοτώθηκε επειδή την πέρασαν
για την αυτόπτη μάρτυρα.
Γιατί δεν μου το είπατε πρώτα;
Το κάνατε αυτό μήπως προκαλέσω ζημιά στην έρευνα;
Η Τσο Ριμ δεν θα έχει πάει μακριά.
Κόρη μου, έχω πιει λιγάκι παραπάνω,
μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Είμαι στη Σεούλ, στην οδό Τζονγκρο, 154, Πιονγκτσανγκ-ντονγκ.
Αστυνόμε.
Βρήκα την θέση για το τηλέφωνο που μου δώσατε.
Είναι στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ τώρα. - Στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ;
Το σπίτι του Κουόν Τζε Χι είναι εκεί κοντά.
Γιατί είναι ο Ό Τζε Πιο εκεί;
Αστυνόμε, μόλις επικοινώνησα με τον πατέρα μου και πάω να τον συναντήσω.
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
Ναι, Αστυνόμε; -- Ο Ό Τζε Πιο είναι στο σπίτι του Κουόν Τζε Χι;
Και φαίνεται ότι η Τσο Ριμ πηγαίνει επίσης εκεί.
Πάω αμέσως εκεί.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25
Κόρη μου